क्या एमिली विल्सन का नया अनुवाद ‘द ओडिसी’ को फिर से जीवित करेगा?
एमिली विल्सन का नया अनुवाद
प्रसिद्ध क्लासिक्स विद्वान एमिली विल्सन, जिन्होंने होमर के महाकाव्य ‘द ओडिसी’ का एक चर्चित अंग्रेजी अनुवाद किया था, अब एक नया अनुवाद तैयार कर रही हैं। उनका कहना है कि यह नया संस्करण 2017 में प्रकाशित उनके पिछले अनुवाद का संशोधन नहीं होगा, बल्कि यह मूल यूनानी पाठ से एक नई शुरुआत होगी।
विल्सन ने ‘द ओडिसी’ का अनुवाद करने वाली पहली महिला होने का गौरव प्राप्त किया है। उनका अनुवाद अपनी आधुनिक और सरल भाषा के कारण काफी लोकप्रिय हुआ और बेस्टसेलर बना। नए अनुवाद में, वह कविता की लय, शब्दों का चयन और प्रस्तुति में बदलाव के साथ अपने पहले संस्करण की तुलना में लगभग चार गुना अधिक एंडनोट्स जोड़ने की योजना बना रही हैं।
यह नई परियोजना उस समय सामने आई है जब निर्देशक क्रिस्टोफर नोलन की फिल्म ‘द ओडिसी’ ने होमर के महाकाव्य में वैश्विक स्तर पर नई रुचि उत्पन्न की है। नोलन ने फिल्म में विल्सन के अनुवाद को महत्वपूर्ण साहित्यिक प्रभावों में शामिल किया था। फिल्म के बाद, पुस्तक की बिक्री में भी उल्लेखनीय वृद्धि देखी गई।
भारत में भी इस फिल्म को सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली। ‘द ओडिसी’ ने पहले दिन लगभग 17.40 करोड़ रुपये की नेट कमाई की और भारतीय बॉक्स ऑफिस पर 140 करोड़ रुपये का आंकड़ा पार कर लिया।
फिल्म का प्रभाव किताबों की बिक्री पर भी स्पष्ट रूप से देखा गया। NielsenIQ BookData India के अनुसार, 2026 में 18 जुलाई तक ‘द ओडिसी’ के विभिन्न प्रिंट संस्करणों की बिक्री 6,500 प्रतियों से अधिक रही, जो पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में दोगुने से अधिक है। फिल्म के रिलीज के बाद, Amazon India पर किताब के ऑर्डर प्री-रिलीज अवधि की तुलना में लगभग पांच गुना बढ़ गए, जबकि Crossword Bookstores ने दो सप्ताह में बिक्री तीन गुना होने की सूचना दी। भारत में एमिली विल्सन के संस्करण की मांग भी बढ़ी है, और मुंबई के Kitabkhana में इसकी प्रतियां बिक जाने के बाद नए स्टॉक का इंतजार किया जा रहा है।
हालांकि, विल्सन ने नोलन की फिल्म के लेखन, पात्रों की प्रेरणा और मूल महाकाव्य के कुछ भावनात्मक और राजनीतिक पहलुओं की आलोचना की है। फिर भी, उन्होंने स्वीकार किया कि फिल्म ने प्राचीन यूनानी साहित्य की ओर नए पाठकों का ध्यान आकर्षित किया है।
विल्सन ने स्पष्ट किया है कि नए अनुवाद पर काम नोलन की फिल्म के बारे में बहस शुरू होने से पहले ही शुरू हो चुका था। इसलिए, यह फिल्म की प्रतिक्रिया में तैयार किया जा रहा संस्करण नहीं है। फिलहाल, नए अनुवाद की प्रकाशन तिथि की घोषणा नहीं की गई है।