क्या Christopher Nolan की 'The Odyssey' पर Joyce Carol Oates की आलोचना सही है?

Joyce Carol Oates की प्रतिक्रिया

प्रसिद्ध लेखिका जॉयस कैरोल ओट्स ने क्रिस्टोफर नोलन की फिल्म "The Odyssey" के बारे में चल रही बहस में अपनी आवाज उठाई है। यह बहस तब शुरू हुई जब अनुवादक एमिली विल्सन ने नोलन की फिल्म की आलोचना की, जो ऑनलाइन काफी चर्चा का विषय बनी। विल्सन, जो "The Iliad" और "The Odyssey" जैसे क्लासिकल ग्रंथों के अनुवाद के लिए जानी जाती हैं, ने नोलन की व्याख्या को "अत्यंत खराब" बताया और इसके कथानक को "गिमिक्की" करार दिया। प्री-रिलीज साक्षात्कारों में, नोलन ने विल्सन के अनुवादों को मान्यता दी, खासकर पहले वाक्य "Tell me about a complicated man" को, जिसे उन्होंने ओडिसियस के चित्रण के लिए प्रेरणा के रूप में लिया।

ओट्स ने विल्सन की नकारात्मक भाषा पर आपत्ति जताई, जिसमें नोलन की कास्टिंग के विकल्पों की आलोचना की गई थी। इस पर पहले से ही एлон मस्क और कुछ अन्य कंजर्वेटिव टिप्पणीकारों ने नोलन पर "वोक" एजेंडे को बढ़ावा देने का आरोप लगाया है, क्योंकि उन्होंने लुपिता न्योंगो को हेलेन के रूप में कास्ट किया है। ओट्स ने कहा कि अनुवादक को दूसरों की रचनात्मकता के प्रति अधिक विचारशीलता और सम्मान दिखाना चाहिए।

लंदन रिव्यू ऑफ बुक्स में प्रकाशित एक विस्तृत निबंध में, विल्सन ने अपनी आलोचना को विस्तार से बताया। उन्होंने कहा कि नोलन का अनुकूलन मूल कविता की आत्मा को पकड़ने में असफल रहा है। उन्होंने यह भी कहा कि फिल्म में समय, स्मृति और युद्ध की जटिलताओं के विषयों की गहराई की कमी है। विल्सन ने कहा, "लेखन अत्यंत खराब है," और फिल्म में भोजन के चित्रण को भी अप्रिय बताया।

हालांकि, अपनी आलोचनाओं के बावजूद, विल्सन ने यह स्वीकार किया कि वह इस बात से सम्मानित महसूस करती हैं कि नोलन ने उनके अनुवाद के साथ काम किया। उन्होंने ओडिसियस के चित्रण पर निराशा व्यक्त की, यह कहते हुए कि "दुर्भाग्यवश, डेमन का ओडिसियस जटिल या चालाक नहीं है।" ओट्स ने हालांकि फिल्म निर्माताओं की रचनात्मक स्वतंत्रता का समर्थन किया, यह सुझाव देते हुए कि "The Odyssey" का सबसे सुंदर अनुवाद डैनियल मेंडेलसोहन द्वारा किया गया था।

ओट्स ने निष्कर्ष निकाला कि भले ही नोलन की फिल्म क्लासिक का दर्जा प्राप्त न करे, लेकिन उन्हें इतनी तीव्र आलोचना का सामना करना अनुचित है। उन्होंने कहा, "यह अजीब लगता है कि इस निर्देशक को इतनी गुस्से वाली आलोचना का सामना करना पड़ा है।" 17 जून को विश्वभर में रिलीज हुई "The Odyssey" को आमतौर पर सकारात्मक समीक्षाएं मिली हैं और इसने वैश्विक स्तर पर 720 मिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक की कमाई की है, जिसमें मैट डेमन ने ओडिसियस की मुख्य भूमिका निभाई है।